Маловідомі кінцівки відомих приказок

Багато прислів’їв, які ми використовуємо сьогодні у мові автоматично, з’явилися сотні років назад. Згодом вони втратили половину свого змісту, а разом з ним і половину закладеного сенсу. Аж до протилежного.

 Ось як виглядали деякі відомі прислів’я у своїй первісній формі:

  1. Ні риба, ні м’ясо, [ні каптан, ні ряса].
  2. Собаку з’їли, [хвостом подавилися].
  3. Ума палата, [та ключ втрачено].
  4. Два чоботи пара, [обидва ліві].
  5. Дурневі хоч кіл теши, [він своїх два ставить].
  6. Рука руку миє, [так обидві сверблять].
  7. Щастить, як [суботнього] потопельника – [баню топити не треба].
  8.  Ворон ворону око не виклює, [а як виклює, та не витягне].
  9.  Гол як сокіл, [а гострий як сокира].
  10. Голод не тітка, [пиріжка не ​​піднесе].
  11. Губа не дурна, [язик не лопата].
  12.  За битого двох небитих дають, [щоб не боляче беруть].
  13. За двома зайцями поженешся – жодного [кабана] не спіймаєш.
  14. Хто старе пом’яне – тому око геть, [а хто забуде – тому обидва].
  15. Курочка по зернятку клює, [а весь двір в посліді].
  16. Лихо біді початок – [є дірка, буде ще одна].
  17.  Молоді сваряться – тішаться, [а старі сваряться – бісяться].
  18.  Нова мітла по-новому мете, [а як зламається – під лавкою валяється].
  19. Один у полі – не воїн, [а подорожній].
  20. Від роботи коні дохнуть, [а люди – міцніють].
  21. П’яному море по коліно, [а калюжа – по вуха].
  22. Пил стовпом, дим коромислом, [а хата не топлена, що не метена].
  23. Рибак рибака бачить здалеку, [тому стороною і обходить]
  24.  Чудеса в решеті – [дірок багато, а вискочити нікуди].
  25. Шито-крито, [а вузлик тут].
  26.  Язик мій – ворог мій, [перш розуму біди шукає].
  27. Старий кінь борозни не зіпсує, [так і глибоко не зоре].
  28. У страху очі великі, [так нічого не бачать].

Підписуйся на нашу сторінку у Фейсбуці!