Лінгвіст Володимир Плунгян про скорочення мов, глобалізацію та долю функціонально бідних мов

Питання про єдину мову майбутнього не такі безглузді як здається на перший погляд. І їх дійсно досить часто задають. Деякі підстави думати, що коли-небудь залишиться всього одна мова, може бути, і вони справді є, тому що ми зараз знаходимося в таку епоху, коли кількість мов на земній кулі стрімко скорочується. Їх колись було дуже багато, навіть і зараз все ще досить багато, але найближчим часом їх стане мало: кілька тисяч, потім, може бути, кілька сотень. Але все-таки точно не одна. Відповідь на питання, що з ними буде відбуватися далі, прямо залежить від відповіді на питання про те, що взагалі буде відбуватися з нашим світом, з нашою планетою, з нашою цивілізацією.

[the_ad id=”759″]Скорочення числа мов відбувається тому, що світ глобалізується, стає єдиним, при цьому в ньому утворюється один головний центр впливу. Раніше таких центрів було багато, і в різних ділянках планети вони існували автономно. А зараз на всю планету залишається тільки один. Свій вплив він здійснює, природно, за допомогою мови. І таким чином ця мова – мова, звичайно, про англійську – стає мовою всього людства. Дуже багатьом людям дуже багато дій стає звичніше щось робити саме англійською мовою: наприклад, вести торговельні переговори або писати наукові статті, або виконувати пісні … Навіть великі мови, на яких колись вся ця діяльність була можлива, зараз відступають перед англійською, що ж говорити про таких мовах, які й зовсім ніколи не виконували таких функцій. Люди прагнуть переходити на ті мови, функції яких більш універсальні та різноманітні, ця тенденція була завжди й зараз тільки посилюється.

Чи збережеться таке становище в майбутньому, ми не знаємо. Якщо не збережеться, то в світі буде панувати не англійська, а, наприклад, китайська або хінді, або індонезійська, або арабська. Тут дуже складно робити прогнози. Але в будь-якому випадку, якщо світ буде залишатися єдиним, то і різних мов в ньому буде з кожним десятиліттям все менше.

Іншими словами, мов стає менше не тому, що самі ці мови якось змінюються, наприклад спрощуються (в еволюції мови все влаштовано набагато складніше), а просто тому, що люди не хочуть говорити «малими» і функціонально бідними мовами, а хочуть говорити великими і функціонально універсальними. Так людям зручніше: слабкі прагнуть говорити на мові сильних, щоб стати сильніше самим. І справа зовсім не в тому, що якісь мови спочатку краще пристосовані для «глобального» спілкування, це чиста політика, чиста соціологія. Ключ до цієї проблеми в тому, як влаштований сучасний світ, а не як влаштовані окремі мови: в структурному відношенні кожна з мов людства має всі передумови для того, щоб стати світовою. Але дістається ця роль не небагатьом. Або одній. Але одна-єдина мову на всю планету – це все-таки точно не завтра!

Джерело

Приєднуйтесь до групи Вар’ят в Facebook і стежте за оновленнями. З нами цікаво!